dimecres, 24 de maig del 2017

L'ENCÍS QUE FUIG








L’ENCÍS QUE FUIG
de Maria Antònia Salvà 
Per Iria Rubio
Boira que el cim vas fregant volandera,
flaire qui passes amb l'ala del vent,
signe de neu que entre molsa i falguera
dius ta cançó per rocosa pendent,

rous matinals i poncelles descloses,
com jo fruesc vostre encís fugitiu!
Dins el misteri que esfulla les roses
veig la Bellesa qui passa i somriu.


Amb quin plaer d'exquisida recança 
jo l'he sentida quan passa pel món,
que en sa escomesa 
ja duu l'enyorança, 
de tan seguit com s'allunya i se fon!
Tota ma vida tremola agraïda 
quan un moment l'he sentida vibrar.

 Mes ella passa, i què en resta a la vida
sinó el
neguit de sentir-la passar?
Oh aquell desfici que mai s'agombola! 
Oh aquella amor consirosa i plaent,
 de tot quant fuig, o qui passa, o qui vola, 
boira del cim o fontana d'argent!





María Antònia Salvà és una poetessa que va néixer al 1869 a Mallorca i va morir al 1958 a Espanya. Era ofre de mare i a causa de que el seu pare treballava molt durant la etapa d’infància va viure amb la seva tieta.
És considerada la primera poetessa moderna de la llengua catalana.
Ella sempre tracta elements de la natura als seus poemes perquè l’importància que té per a ella la natura és un punt clau per poder entendre la seva obra. En aquest poema es pot observar que surten elements naturals com per exemple la boira, la neu, el vent…
Aquest poema forma part del llibre “Espigues en flor” que Josep Carné va valorar i ajudar a que aquest llibre fos reconegut per un nombre elevat de persones, i ho va aconseguir. Entre ells dos es va establir una molt bona relació d’amistat.
El poema tracta sobre el tema de la fugacitat del temps posant-nos com a exemples elements de la natura. Ella és conscient que aquesta natura desapareixerà i deixarà una essència i un record, i aquest sentiment d’allunyament viu en les persones. I en aquest poema s’està referint a que troba a faltar alguns elements que ha perdut com la juventut, la bellesa i la vida que passa…
Està format per 5 estrofes de 4 versos cadascuna , rima encadenada (ABAB…), consonant i versos decasíl.labs es a dir d’art major.
La primera estrofa ens fa una descripció d’un paisatge i la fugacitat de la vida.
La segona estrofa ens descriu la juventut passada .
La tercera estrofa ens fa una contradicció i enyorança.
La quarta estrofa ens fa una contradicció dels seus sentimental.
La cinquena estrofa ens parla del dolor que perdura en ella.
Figures retòriques que he trobat són:
Antítesis: d’exquisita rencança i consirosa i plaent.
Hipérbaton: “ boira que el cim vas fregant volandera”, “Dins el misteri que esfulla les roses veig la Bellesa qui passa i somriu”, “jo l’he sentida quan passa pel món, que en sa escomesa ja duu l’enyorança”
Enumeració: del 1 vers al 5.
Epitet: rous matinals.
Exclamacions: al vers 17 i 20.
Polisindenton: “de tot quan fuig o qui passa, o qui vola”
Anàfora: “ Oh aquell desfici que mai s’agombola! Oh aquella amor consitosa o plaent”
Pregunta retòrica: el 15 i 16 vers.
Personificació : es fa una personificació aquests elements signe de neu, misteri, Bellesa i vida
La meva conclusió es que la vida passa molt ràpid i que la poetessa enyora la seva etapa de juventut i la seva bellesa que han fugit de seguida.

BÈLGICA



Bèlgica – Josep Carner. Llibre Llunyania (1952)

Per Sergi Megias

a)




5




10
Si fossin el meu fat les terres estrangeres, 12A
m’agradaria fer-me vell en un país 
12B
on es filtrés la llum, grisa i groga, en somrís,
12B
i hi hagués prades amb ulls d’aigua i amb voreres
12A
guarnides d’arços, d’oms i de pereres; 
10A
viure quiet, no mai assenyalat, 
10C
en una nació de bones gents plegades,
12B 
com cor vora de cor ciutat vora ciutat, 
12C
i carrers i fanals avançant per les prades. 
12B
I cel i núvol, manyacs o cruels
10D
restarien captius en canals d’aigua trèmuls, 12E
tota desig d’emmirallar els estels.
10D

b)


15




20




25

M'agradaria fer-me vell dins una 10-
ciutat amb uns soldats no gaire de debò,
12F
on tothom s'entendrís de música i pintures
12-
o del bell arbre japonès quan treu la flor, 12F
on l'infant i l'obrer no fessin mai tristesa, 12G
on veiéssiu uns dintres de casa aquilotats 12H
de pipes, de parlades i d'hospitalitats,
13H
amb flors ardents, magnífica sorpresa,
10G
fins en els dies més gebrats.
8H
I tot sovint, vora un portal d'església,
10-
hi hauria, acolorit, un mercat de renom,
12I
amb botí de la mar, amb presents de la terra,
12-
amb molt de tot per a tothom.
8I

c)




30




35




Una ciutat on vagaria 8J
de veure, per amor de la malenconia 12J
o per desig de novetat dringant, 10K
cases antigues amb un parc on nien ombres 12L
i moltes
cases noves amb jardinets davant. 13K
Hom trobaria savis de moltes de maneres;
12L
i cent paraigües eminents 8M
farien —ai, badats— oficials rengleres 12L
en la inauguració dels monuments.
10M
I tot de sobte, al caire de llargues avingudes,
13-
hi hauria les fagedes, les clapes dels estanys
13N
per a l’amor, la joia, la solitud i els planys
. 12N
De molt, desert, de molt, dejú,
8O
viuria enmig dels altres, un poc en cadascú.
13O

d)
40




45
Però ningú 3O
no se'n podria témer en fent sa via.
10J
Hom, per atzar, un vell jardí coneixeria,
12J
ben a recer, de brollador ben clar,
10P
amb peixos d'or que hi fan més alegria.
10J
De mi dirien nens amb molles a la mà:
12P
—És el senyor de cada dia.
8J

Bèlgica és un poema escrit per Josep Carner publicat al llibre Llunyania el 1952, quan l'autor residia a Brussel·les (capital de Bèlgica).
Josep Carner fou un poeta, periodista i traductor català. Va néixer el 1884 en una família de classe mitjana (de la qual va ser l'únic fill) a Barcelona i va morir a Brussel·les, el 1970. Va ser el màxim representant del noucentisme. Des de ben petit va mostrar grans qualitats per l'escriptura i les lletres, tot i que també li agradaven les ciències. Als 12 anys va començar a publicar articles en una revista anomenada l'Auraneta i amb 15 anys va guanyar per primera vegada els Jocs Florals de Barcelona. El 1902 es va llicenciar en Dret i 2 anys més tard, en filosofia i lletres. Va dirigir la revista Catalunya, entre d'altres. També va exercir un càrrec a l’IEC (Institut d'Estudis Catalans). A partir de 1921 deixa de residir a Catalunya per sempre i emigra a Gènova (on serà vicecònsol), San José (on esdevindrà cònsol de Costa Rica), Le Havre, Hendaia i Beirut, Brussel·les i París. Durant la guerra civil Espanyola, vivint a l'estranger, Josep Carner es manté fidel a la República i per tant, s'oposa al franquisme. Cal remarcar que des del 1939 fins el 1945 (segona guerra mundial) va residir a Mèxic. En finalitzar la segona guerra mundial va tornar a Europa, concretament a Brussel·les, Bèlgica, on va passar la resta de la seva vida. Abans de morir va fer un viatge a Barcelona.
Josep Carner, com he indicat abans, va ser el màxim representant del noucentisme català. El noucentisme és el moviment social i cultural que es va iniciar el 1906. De fet aquest moviment és contrari al modernisme precursor. El noucentisme es basa en models clàssics (renaixement i autors clàssics com els romans), en l'ordre i l'harmonia. El seu nom fa referència a 1900 (noucentisme, com els clàssics Quattrocento i Cinquecento) i també al concepte d'innovador (nou). Mentre que el modernisme era un moviment de caràcter molt lliure, desordenat i que feia referència a la natura salvatge, el noucentisme es basava en l'ordre, es regia per unes normes més estrictes i solia tractar temes més humans i artificials com les ciutats. En el noucentisme si es parlava de naturalesa era en l'àmbit més artificial d'aquesta (naturalesa dominada per l'ésser humà: horts, patis…).  El noucentisme també va formar part en la política i va donar lloc a l'estructura de les ciutats conegudes avui dia que donen molta importància a la cultura. Aquest moviment també tenia un caràcter irònic.
El poema Bèlgica pertany evidentment al noucentisme i el tema principal és el desig de la implantació del model de noucentista del país de Bèlgica a Catalunya. Podem observar que es tracta d'un poema noucentista degut a que tracta el tema de l'ordre i l'espai urbanístic en la societat. El poema segueix per tant, el tòpic de Locus Amoenus, idealitzant la ciutat de Brussel·les.
El poema es divideix en 4 parts i 4 estrofes (estrofa per part). Durant tot el poema es remarca la diferencia entre la societat noucentista de Bèlgica i la dominada pel franquisme a Catalunya i el seu desig de la implantació d'una societat com la belga a Catalunya.
La primera part està formada per la primera estrofa i tracta d'una descripció de la natura harmònica i dominada per l'ésser humà, per tant, fa referència a una natura noucentista.
La segona part està basada en una ironia de societat noucentista a Catalunya (per exemple: uns soldats no gaire de debò, fa referència a la pau no existent a Catalunya). En aquesta part destaca la situació de Catalunya com molt llunyana al noucentisme.
La tercera part està formada per la tercera estrofa i se centra en el model noucentista d'una ciutat, és a dir, en el pla urbà.
La quarta part engloba la última estrofa i tanca el poema amb una descripció de societat ordenada i harmònica noucentista.
El poema està compost per quatre estrofes de 12, 13, 14 i 7 versos respectivament. Els versos són generalment alexandrins (12 síl·labes incloent fins l'última tònica) i decasíl·labs (10 síl·labes incloent fins l'última tònica), però també en trobem versos de 13 síl·labes, 8 i un de 3, per tant, és un poema d'art major (en els versos de 10, 12 i 13 síl·labes) i d'art menor (en els versos de 8 i 3). La rima és en alguns casos consonant i en d'altres, assonant.
El poema conté diverses figures retòriques :
-Paral·lelisme de l'expressió m'agradaria fer-me vell (versos 2, 13) per tal de remarcar que voldria passar la seva vida en una ciutat i país amb el model noucentista.
-Anàfora de la paraula on per tal d'emfatitzar les característiques d'una Catalunya noucentista desitjada.
-Lítote: ciutat amb soldats no gaire de debò. Emfatitza el fet que l'ideal d'una Catalunya millor seria la que no tingués soldats amb tanta violència, ja que en l'època, Catalunya es trobava sota el règim franquista.
-Antítesi:
Vers 10: cel / núvol. manyacs / cruels.
Vers 29 i 30: cases noves / cases antigues.
Les antítesis fan referència a la gran variabilitat de coses que pot tenir una ciutat noucentista com Brussel·les.
Enumeració al Vers 36 i 37: hi hauria les fagedes, les clapes dels estanys
per a l'amor, la joia, la solitud i els planys.
Aquesta enumeració mostra diversos aspectes i característiques que té una ciutat noucentista.
Metàfora:
Vers 4: Prades amb ulls d’aigua. Relaciona el prat amb el mar.
En conclusió, Bèlgica és un poema que representa a la perfecció els ideals de l’ordre del noucentisme tant en l’hàbit natural, com l’urbanístic i el social. Josep Carner, d’altra banda, mostra clarament el seu amor cap a Catalunya i un desig de canviar-la i idealitzar-la a l’estil Belga.


LO PI DE FORMENTOR

LO PI DE FORMENTOR

de Miquel Costa i Llobera

                                                                                                                                  Per Àngel Morales
Mon cor estima un arbre ! Més vell que l'olivera
més poderós que el roure, més verd que el taronger,
conserva de ses fulles l'eterna primavera
i lluita amb les ventades que atupen la ribera,
que cruixen lo terrer .
No guaita per ses fulles la flor enamorada;
no va la fontanella ses ombres a besar;
mes Déu ungí d'aroma sa testa consagrada
i li donà per terra l'esquerpa serralada,
per font la immensa mar.
Quan lluny, damunt les ones, reneix la llum divina,
no canta per ses branques l' aucell que encaptivam;
el crit sublim escolta de l'àguila marina
o del voltor qui puja sent l'ala gegantina
remoure son fullam.
Del llim d'aquesta terra sa vida no sustenta;
revincla per les roques sa poderosa rel ;
té pluges i rosades i vents i llum ardenta,
i, com un vell profeta, rep vida i s'alimenta
de les amors del cel.
Arbre sublim! del geni n'és ell la viva imatge;
domina les muntanyes i aguaita l'infinit;
per ell la terra és dura, mes besa son ramatge
el cel que l'enamora, i té el llamp i l' oratge
per glòria i per delit.
Oh sí: que quan a lloure bramulen les ventades
i sembla entre l'escuma que tombi el seu penyal ,
llavors ell riu i canta més fort que les onades
i, vencedor, espolsa damunt les nuvolades
sa cabellera real .
Arbre mon cor t'enveja. Sobre la terra impura,
com a penyora santa duré jo el teu record.
Lluitar constant i vèncer, regnar sobre l'altura
i alimentar-se i viure de cel i de llum pura...
Oh vida! oh noble sort!
Amunt ànima forta! Traspassa la boirada
i arrela dins l'altura com l'arbre dels penyals.
Veuràs caure a tes plantes la mar del món irada,
i tes cançons tranquil·les aniran per la ventada
com l'au dels temporals.


Lo pi de Formentor va ser escrit per Miquel Costa i Llobera un poeta mallorquí. Va néixer el 1854 i va
morir al 1922. En la seva obra podem veure que té un interès pel paisatge local (Mallorca) i pels
clàssics.
Miquel Costa i Llobera va pertànyer a l'època de la renaixença, en la qual la literatura catalana
retorna al seu màxim esplendor i deixa de banda l'època de la decadència, en la qual quasi no hi ha
creació literària. La renaixença està marcada pels Jocs florals, concursos literaris en els quals els
autors escrivien en català. Això revivà la llengua. En la primera etapa de l'autor va escriure poesia
romàntica (a la qual pertany Lo pi de Formentor). Va escriure pràcticament tota la seva obra en
català.

El tema és l'admiració de l'autor pel paisatge de Formentor.

Pel que fa a la mètrica, s'ha de dir que són versos alexandrins, es troba estructurat en versos
alexandrins amb cesura a la sisena síl·laba i la rima és consonant. ABBAB

Les figures retòriques més representatives són:
Polisíndeton. Repetició de les i per donar èmfasis a les enumeracions.
Personificacions: Arbre amb qualitats humanes
1a estrofa: descriu clarament l'admiració que té per l'arbre.
2a: l'arbre té tot el que necessita i que està molt amunt enfront de la mar.
3a: explica el que passa durant el dia.
4a: explica que té molts anys de vida i que fa molt de temps que està allà.
5a i 6a: dóna atributs de personalitat a l'arbre, personificació.
7a i 8a: declara l'admiració i l'enveja que té per l'arbre.

Conclusió. Important escriptor mallorquí de la renaixença. Exemple de la poesia romàntica.

https://www.youtube.com/watch?v=m5bWnNHAGIA

LA PÀTRIA




 LA PÀTRIA

de Bonaventura Carles Aribau


per Miquel Redon



(I)
A Déu siau, turons, per sempre á Déu siau;
O serras desiguals, que allí en la patria mia
 Dels nuvols é del cel de lluny vos distingia
 Per lo repos etern, per lo color mes blau.
Adéu tú, vell Montseny, que dés ton alt palau,
Com guarda vigilant cubert de boyra é neu,
Guaytats per un forat la tomba del Jueu,
E al mitg del mar immens la mallorquina nau.

(II)
Jo ton superbe front coneixia llavors,
Com coneixer pogués lo front de mos parents;
Coneixia també lo só de los torrents
Com la veu de ma mare, ó de mon fill los plors.
Mes arrancat després per fals perseguidors
Ja no conech ni sent com en millors vegadas:
Axi d´arbre migrat á terras apartadas
Son gust perden los fruits, é son perfum las flors.

(III)
¿ Qué val que m´haja tret una enganyosa sort
A veurer de mes prop las torres de Castella,
Si'l cant dels trovadors no sent la mia orella,
Ni desperta en mon pit un generos recort ?
En va á mon dols pais en ales jo'm trasport,
E veig del Llobregat la platja serpentina;
Que fora de cantar en llengua llemosina
No m´queda mes plaher, no tinch altre conort.

(IV)
Pláume encara parlar la llengua d´aquells sabis
Que ompliren l´univers de llurs costums é lleys,
La llengua d´aquells forts que acatáren los Reys,
Defenguéren llurs drets, venjáren llurs agravis.
Muyra, muyra l´ingrat que al sonar en sos llabis
Per estranya regió l´accent natiu, no plora;
Que al pensar en sos llars no s´consum ni s´anyora,
Ni cull del mur sabrat las liras dels seus avis.

(V)
En llemosí soná lo meu primer vagit,
Quant del mugró matern la dolça llet bebia;
En llemosí al Senyor pregaba cada dia,
E cántichs llemosins somiaba cada nit.
Si quant me trobo sol, parl ab mon esperit,
En llemosi li parl, que llengua altra no sent,
E ma boca llavors no sap mentir, ni ment,
Puix surten mas rahons del centre de mon pit.
(VI)
Ix,doncs, per a expressar l'afecte més sagrat
Que puga l'home en cor gravar la mà del cel
Oh llengua a mos sentits més dolça que la mel,
Que em tornes les virtuts de ma innocenta edat.
Ix, e crida pel món que mai mon cor ingrat
Cessarà de cantar de mon patró la glòria
E passe per ta veu son nom e sa memòria
Als propis, als estranys, a la posteritat.





Bonaventura Carles Aribau va néixer al 1798 i va morir al 1862, va escriure textos en català castellà llatí i Italià.
Als dinou anys va ser un dels fundadors de la societat filosòfica i va publicar “Ensayos poéticos” una de les seves primeres obres.
Més endavant es va implicar en el periodisme ja que va ser cofundador del primer gran projecte català dins del periodisme romàntic, per això es considera que va ser influenciat per l’escriptor romàntic Alessandro Manzoni .
Desprès va viure a Madrid com a home de confiança la casa de comerç de Gaspar Remisa i va escriure a varis diaris, de vegades utilitzant sinònims com Jacinto Arístides i Ubariso. Finalment va tornar a Barcelona on va morir.

La seva obra poètica en català encara que escassa va ser renovadora i La pàtria és considerada l’obra iniciadora de la renaixença.

La pàtria va ser considerada l’obra iniciadora de la renaixença segons la revista “El Vapor”, bonaventura Carles Aribau la va escriure com a regal per a un banquer, Gaspar Remisa el dia del seu sant durant la seva estància a Madrid i el va publicar a la revista “El Vapor”. Popularment és més conegut com Oda a la pàtria
 Va esdevenir l’obra iniciadora de la renaixença per dos motius: la gran exaltació del paisatge a l’estil romàntic i per convertir-se en el primer poema culte publicat sobre els gustos romàntics.
Principalment tracta dos temes. És un cant d’enyorança a la seva terra natal Catalunya i els elogis cap al seu cap, el banquer Gaspar Remisa.

 La pàtria està formada per sis estrofes de vuit versos cada una, els versos són alexandrins també anomenats dodecasil·làbics  i té rima consonant. En cada vers hi ha una censura que deixa l’estructura en 6+6. 12A/12B/12B/12A/12A/12C/12C/12C...

El tema general és l’enyorança a la seva terra i al seu idioma i els elogis al seu senyor. Les primeres dues estrofes parlen de com l’autor enyora la seva terra fent molta descripció del Montseny, Montjuic i de Mallorca vista a l’horitzó.
De la tercera a la cinquena estrofa parla de que l’únic que li consola mentre és lluny de casa és el català expressat com llengua llemosina, i la última octava l’utilitza per elogiar al seu patró.

Hi ha termes així com la tomba del jueu i la mallorquina nau que es refereixen a Montjuic i a Mallorca i també el llemosí o llengua llemosina que es refereix al català

Utilitza moltes metàfores per descriure la seva terra (Els turons de serres desiguals) la tomba del jueu. Utilitza paral·lelismes repetint adéu-siau per destacar que ja no hi és allà.
Utilitza interrogacions retòriques per trobar de que ha servit que ell abandonés la seva terra.

Com a conclusió cal remarcar que l’autor es refugia en el català ja que és l’únic que li queda de la seva terra, què la pàtria és la obra iniciadora de la renaixença. Tots el servents del banquer es van posar d’acord per cada un fer-li un poema en un idioma diferent al patró i ell clarament va escollir el català. A mi m’ha semblat que és un poema personal de Bonaventura Carles Aribau i que va tenir més èxit del que ell pensava

BÈLGICA

Bèlgica de Josep Carner Per Judit Maynou Si fossin el meu fat les terres estrangeres, m’agradaria fer-me vell en un país on es ...